Njûlaniç Pwotçançana

Sûbon sjeh pwotçançana o scrîmnna hiç ehstîna sçpâkna pwo da Njûlan sçpak.

Înglis
Danger lies before you, while safety lies behind,

Two of us will help you, whichever you would find,

One among us seven will let you move ahead,

Another will transport the drinker back instead,

Two amongst our number hold only nettle wine,

Three of us are killers, waiting in line.

Choose, unless you wish to stay here for evermore,

To help you in your choice, we give you these clues four:

First, however slyly the poison tries to hide

You will always find some on the nettle wine's left side;

Second, different are those who stand at either end,

But if you would move onwards, neither is your friend;

Third, as you see clearly, all are different size,

Neither dwarf nor giant holds death in their insides;

Fourth, the second left and the second on the right

Are twins once you taste them, though different at first sight.

Njûlan
Stumân halta fôr tu, jac klaç halta rukça,

Dû'o pênu hehplon, hwan sjeh mânt tâ pusçka,

On' unonst pênu zêt hlânûçlan tu mân'hû,

Unâl hiçmânûçlan oç d'uhveban sjeh tu,

Dûo unonst pênu kehp'înic smûwac ruç,

Drî o pên' sjeh brahm'nna, âlfohn ehsten sulûç.

Dahlê mânt ja hahltip çehan alja a taçk,

Î hehp un tâ dahlan, pên' gehp tu fûwa plâç: